Umgangssprachliche Bezeichnung für (Wach-)Komapatient

[schwarzer sonnenstrahl]

hallo,
du möchtest vom englischen ins deutsche einen komapatienten beschreiben?

in was für einem zusammenhang ist das denn gemeint?

[Gast Ina]

Hallo,

tiefer Schlaf, Ruf in die Stille, Schädel Hirn Trauma, dahinvegetierend

mehr fällt mir jetzt auch nicht ein.

Gruß Ina

[Gast Ina]

Hallo,
es gibt noch andere Begriffe,
hier ein paar Zitate aus dem Spiegel von 1997

"Apalliker" dauerhaft Vegetative, Teilhirntote, Menschengemüse.


Gruß Ina

[Gast Ina]

Hallo,
es gibt noch andere Begriffe,
hier ein paar Zitate aus dem Spiegel von 1997

"Apalliker" dauerhaft Vegetative, Teilhirntote, Menschengemüse.


Gruß Ina

[schwarzer sonnenstrahl]

also ich glaube du wirst keinen begriff für "vegetable" finden der nicht ansatzweise medizinische rückschlüsse lässt.
"hirntod" ist ja ne bezeichnung für patienten wo es keine gehirnaktivität besteht und die patienten durch maschienen körperlich am "leben" gehalten werden für eine eventuelle organspende.
"wachkoma" passt auch nicht so ganz für eine allgemeinbezeichnung für koma,weil dies eine spezielle form ist.

"tiefer schlaf" oder "bewusstlosigkeit/nicht ansprechbar" könnte wohl eher passen.

es ist schwierig mit der übersetzung...im deutschen gibt es das wort "doch" als gegensprechung für eine aussage.der eine möchte etwas,der andere nicht und dann wird meistens "doch" gesagt.dieses wort gibt es aber auch nur in zwei anderen ländern.der rest der länder sagt einfach immer nur "ja" oder "nein".
musst du wissen was du deinem auftraggeber anbeitest

viel glück und alles gute.

[DollscheVita]

Großhirnfunktionsausfall.
Enthirnt.

[Kati123]

ich kenne aus meinen Studienzeiten das Apallische Syndrom als vegetative state, über vegetable bin ich noch nie gestolpert. Es gibt dann noch die weiterführenden Stufen ( persistent vegetative state ).
In welchem Kontext kam denn dieses Wort ?

[doedl]

Hallo

es gibt einen französischen Film- Ruby et Quentin- mit Gerard Depardieu und Jean Reno in den Hauptrollen. In einer Szene (Psychiatrie) sagt ein Patient, dass die Ärzte aus dem Herrn Sowieso gerade "Gemüse" machen (durch Medikamentengabe)

Also scheint es den Begriff schon zu geben- vielleicht ist er noch relativ unbekannt.

Gruß Doedl

[PiA]

auch Dr. House hat schon Patienten als "menschliches Gemüse" bezeichnet...

[anuscha35]

im deutsch-englisch wörterbuch heist das "dahinvegetierender"

[DerSuperPfleger]

also mein bruder nennt solche leute immer kartoffeln oder kartoffelmann/frau weiß nicht ob andere auch sowas sagen aber es ist immerhin schon mal ein gemüse.

ps. er ist ex pfleger